BENVENUTI A BORDO
International Airport Terminal A Boston.
Trasporto tra i terminal...
Estrarre il portatile dalla custodia.
Il Dipartimento di Polizia di Boston chiede...
Che per la sicurezza e la sicurezza...
E normative FAA...
Sarò a casa in un po '.
Essere in circa un'ora. Space Cadet, mi danno una...
Per seguire questo trimestre.
Devono segnare su questa unità.
Non mentire, giusto?
Parli come uno dei miei figli.
Cancello numero 26.
Signorina Lauren Goodwin, si prega di segnalare alla porta numero 26.
Basato sul libro di Stephen King
Torna al recinto.
Secondo giù nove propria...
E 'così fastidioso.
Eliza-cagna, il tuo culo Boney qui.
- Quello che sta succedendo? - Non riattaccare.
Il vostro bagaglio può essere richiesto al numero carosello tre.
Si prega di consultare un agente alla porta...
Ho messo telecamere di sicurezza in tutta la casa.
Fatta eccezione per la stanza.
Christie non avrebbe accettato che.
Miei piscine pulite anche un mascalzone girato.
No, sul serio.
Si, passa fuori dalla piscina per conto proprio.
3598 Al volo per Manchester, New Hampshire.
Il tuo numero di porta è stato modificato alla porta A6.
Il volo partirà in orario, alle 04:15
I passeggeri del volo 3598 a Manchester, New Hampshire
Il tuo numero di porta è cambiato...
- Ciao? - Ehi, sono io.
Appena scesi dall'aereo. Cosa stai facendo?
Che cosa sto facendo? Sto raccogliendo Johnny a scuola.
Ho guardato dalla fermata dell'autobus.
E torno al laboratorio perché abbiamo completamente chiuso.
Sharon, hanno fatto un'offerta.
Un grande, grande affare.
Per tutti i diritti della "Notte dei viaggiatori".
Stiamo parlando di piattaforme grafiche
La realtà virtuale, gli algoritmi,
Le cose l'interfaccia utente, io non lo so.
E 'incredibile, Clay. Congratulazioni.
Sì.
Beh, sai, è una grande cosa, sì.
Così, vuoi festeggiare stasera?
Festeggiare? Celebrate, no.
Sì, questa è una grande notte per voi.
Ho appena assunto vuoi festeggiare con qualcuno.
Non proprio.
Quindi non sei con qualcuno?
No. No.
Nessuno.
Hey, questo è papà?
Posso parlare con lui?
- Ciao papà. - Ciao amico.
Come stai?
Abbiamo paracadute trapano oggi.
Sì.
Hai messo un piccolo paracadute sul pipistrello.
Giuro, il mio swing è 100 volte più veloce.
Che è grande.
Vuoi venire a casa?
Sì, sì, presto.
Voglio solo che tu torni a casa.
Oh merda!
Ciao, Shar, io sono. Sì, ho finito di succo di frutta.
Ascolta, c'è un volo...
Manchester, che inizia in circa un'ora.
Clay, sei andato oltre un anno.
Ti amo, ma non è così semplice.
Vorrei vedere mio figlio.
- Merda! - Il tuo tempo è scaduto.
- Ho bisogno di più soldi. Aspetta. - Si prega di depositare...
Che cosa ti succede? Smettila!
Lascialo andare! Cosa stai facendo?
Lascialo andare!
Perché fai questo?
Go! Go! Go!
Dio mio, Chloe!
Hey, hey, hey, non toccare.
- Non voglio toccarlo. - Potrebbe essere contagiosa!
Devo chiamare il 911, però.
Ciao? Ciao?
Fammi vedere le mani del cazzo! Metti le mani in aria!
Perché fai questo? Cosa, vuoi sparare tutti?
- Che diavolo sta succedendo? - Chi diavolo lo sa?
- Rapida, andiamo. - Non utilizzare il telefono cellulare.
- Perché? - Hanno usato esso.
Aiuto!
TRANSIT AUTHORITY DI BOSTON
No, no, no. Fratello, la distensione, è normale.
Hey, hey, hey!
Andiamo. Andiamo, fratello.
Fratello, andiamo.
Non utilizzare i loro telefoni.
Ci abbiamo provato, ma non siamo in grado di ottenere un segnale qui.
Dobbiamo uscire da questo aeroporto a destra...
Ora, prima di essere bruciato in cenere.
Fuori di qui? Non stiamo andando da nessuna parte.
C'è un conduttore su questo treno?
- Che sarei io. - Possiamo andare?
- N ° - giusto?
Centro di Short energia, freni di emergenza sono stati sparati,
E questo treno non può muoversi più di 50 piedi.
Merda!
- Potremmo camminare. - Walking?
Walk? Non c'è nessuno cammina.
- Che cosa hai detto? - Potremmo camminare.
Ho le mappe del sistema di...
E ho tutte le gallerie...
Manutenzione, con uscite marcate.
Siamo in grado di uscire di qui.
Questa è una brillante idea. Sei il mio nuovo migliore amico.
Vogliono camminare fuori dal treno. Sei pazzo?
Cosa faranno quando lo strumento viene attivato di nuovo?
Andiamo.
Non vuoi venire, hai...
A venire. Non mi interessa.
Idiots You.'re. Siamo al sicuro qui.
Solo se dura meno di 24 ore.
- Cosa vuoi dire? - Acqua sotterranea.
I lavoratori delle acque di scarico acque sotterranee.
Se nessuno gestisce le pompe, l'intero sistema sarà allagata.
Tutto questo sarà sotto l'acqua.
Mio Dio!
Saranno costretti a tornare al terminale...
O Indietro per le strade.
E se Boston continua a bruciare o...
Se quello che dici è vero...
Non ascoltare.
Non saremo qui così a lungo.
Vuoi rimanere qui o vuoi andare?
Queste cose fanno sempre.
Hey, hey, hey, hey, hey. Posso venire con te.?
- Io non ti fermerò. - Impressionante, ascoltare questi ragazzi.
- Non so neanche li conosco. - Arrivederci.
Pensi che questo sta accadendo in tutto il mondo o solo qui?
Lo sapremo tra un po '.
Perdiamo energia, vuol dire che sta accadendo in tutto il mondo.
Nessuno gestisce centrali elettriche.
Probabilmente stanno correndo per la loro vita come noi.
Mi chiedo quante persone sono state usando...
Quando queste cose sono successe.
Molti.
Troppo. Come tutti.
E quelli che non hanno preso loro la prima volta, ha inciso...
Quando hanno cercato di chiamare il 911 o le loro famiglie.
Sono Tom McCourt, anzi.
Argilla Riddell. E 'bello conoscerti.
Mike Mattick. Mi chiamano DJ Liquid.
- Continuare a muoversi. - DJ.
Devo andare a Kent Pond. La mia famiglia è lì.
Ho una moglie e un figlio. Sai,
New Hampshire. Kent Pond?
Hai qualcuno che è necessario controllare?
- Ho il mio amore. - Lei ha detto "il mio amore"?
- Sì, che cosa avete? - Andiamo, andiamo.
Il mio uomo, lui mi ha lasciato, quindi...
Non ho nessuno. Vivo da solo.
Hey, ho il servizio. Che cosa vuol dire?
Non lo so. Metti che cosa.
Sono normale?
- Hanno un aspetto normale a voi? - Non lo so.
Vuoi correre questo rischio? Quale sarebbe "normale"?
Merda!
Merda! Andiamo! Andiamo!
Andiamo! Run!
Andiamo, amico. Andiamo.
Andiamo! Dammi la mano. Dammi la mano.
Andiamo! Andiamo!
Il cassonetto. Il cassonetto.
Faccio. Faccio.
Go Go ..
Attendere.
So.
- Va bene, che piano? - Due.
Va bene, andare. Go.
USCITA DI EMERGENZA SOLO
Merda, affrettatevi!
Fretta.
Sì, morto.
Pensi che sia sicuro per inviare un messaggio di testo?
Non ho succo.
Devo inviare un messaggio di testo alla mia famiglia, vedere se hanno ragione.
Volete dare il vostro telefono, per favore?
E 'tutto sbagliato.
Revuelto.
Perché non hai messo il mio telefono nel freezer?
Questo rende la batteria durare più a lungo.
Potrebbe essere necessario controllare il segnale.
Se non facciamo alcuna chiamata, dovrebbe durare un paio di giorni.
Forse si disegna questi?
Sì.
E 'il mio romanzo grafico.
Stavo pensando a quel povero ragazzo...
Lungo il tunnel.
DJ... Liquid?
Dannazione!
Se vogliamo sopravvivere questo, si sa qualunque essa sia,
Le persone sono costrette a mettere da parte...
Loro sensibilità più fini.
Se non possono, moriranno.
Ciao?
- Lei suona come normale? - Ciao?
- Per favore, qualcuno di essere lì! - È normale?
Cosa ne pensi? Aprire la porta maledetta.
- Good. - Io vivo al piano di sopra.
Sì, ho visto prima. Sono Clay.
- Tom. - Sono Alice.
Penso che si dovrebbe chiudere le persiane.
Non credo che sia intelligente.
Si. Essi dovrebbero chiudere le persiane!
Non credo che andrà bene...
Se qualcuno ci vede qui...
Ha intenzione di chiuderle. Tom, e li chiude.
Si vede, la si sta chiudendo.
Sei ferito?
Che cosa vuoi dire, io sto male?
Sei ferito fisicamente? Posso aiutarla?
Ho ucciso mia madre.
Voglio fuori di questo vestito...
Perché fa davvero schifo.
Come il sangue e il sudore e il profumo di mia madre.
La mia ragazza avrebbe potuto lasciare un paio di jeans.
Penso che si farebbe.
E io ho pigiama. Ho un sacco di pigiama.
Ebbene?
Sì, sono solo stanco.
Qui, vuoi forse...?
C'è ancora un po 'di acqua calda se si vuole fare una doccia.
Good. Grazie.
Ascolta, Tom, ho affronterà il Nord...
Kent Stagno, al mattino, non appena si lascia la luce.
Ti penso e Alice probabilmente dovrei venire con me.
Clay, mi dispiace per la tua famiglia.
Non essere, perché non c'è...
Nessun rimpianto ancora.
Mio figlio ha avuto un telefono cellulare, ma non ha mai fatto le chiamate.
Ha appena inviare messaggi di testo, lo sai? Piacciono i giochi.
Ma mia moglie, che aveva uno e ho...
Ho chiamato poco prima che accadesse.
Quando ti ho incontrato. Quindi non so se era in essa.
Voglio solo che tu sappia che sono davvero...
Sono contento che ho incontrato oggi, Tom.
Stai bene?
Ho trovato questi in tasca.
Spero che non ti dispiaccia.
No, no, no, no.
Prendere, forse si dovrebbe bere.
N
Vuoi qualcosa da mangiare?
N
Se si va da qualche parte, posso unirsi a loro?
Sperando che l'avresti detto.
Sicuramente.
Sì.
Cercherò di riposare un po 'ora.
Sì, siamo qui.
Sì.
Quindi... Una specie di attacco terroristico...
O qualcosa, che cosa ne pensi?
Non lo so, amico.
Beh, chiunque fosse,
Noi tre siamo come gli insetti che hanno avuto la fortuna muto...
Evitare di essere calpestato da uno stivale gigante.
Sono come gli uccelli.
Si comportano come uno stormo di uccelli.
Beh, non mi piace.
Non mi piace questa cosa a tutti.
Insomma, qualunque cosa sia, non mi resta che arrivare a Kent Pond...
E conoscere mia moglie e figlio.
Se non vuoi venire, ho capito tutto.
Attendono. Aspetta.
- Oh merda! - Cosa?
- Non lo so. - Dovremmo tornare indietro?
Mio Dio! Aiuto!
Aiuto!
Oh Gesù!
Dio!
- Dovremmo aiutarli? - No, no, no, no.
Non possiamo fare nulla.
Torniamo o andiamo ora.
No, andiamo, andiamo, andiamo. Non sono alla ricerca.
- Non stanno cercando. Andiamo, andiamo. - Andiamo.
Dove vanno tutti?
Forse siamo stati fortunati e appena lasciato,
Sapere, quando hanno perso la...
Segnale, come nella stazione ferroviaria.
Tom. Tom.
Esercitare il mio diritto di portare armi - ho sempre considerato un pacifista,
Esercitare il mio diritto di portare armi - ma non mi dispiacerebbe avere una pistola in questo momento.
Boys.
Non credo che sia una buona idea.
Vado con le mie mani alzate...
E semplicemente dico che voglio parlare.
Forse il tocco di campana.
Qual è la cosa peggiore che può accadere?
Sono un uomo di colore con un piede di porco.
Non voglio andare a piedi.
Ok, che ne dici?
Che fa la differenza nel mondo.
Oh mio Dio! Oh Dio!
Perché non si prende Alice?
Vedrò cosa siamo venuti.
Qui, prendere questo.
- Cosa? - Guardate voi.
Sì, la formazione di base. Non dimenticate mai di voi.
Prendete alcune munizioni.
Come queste cose vengono caricati?
Ragazzi, c'è qualcuno qui fuori.
Cosa?
Solo.
Si prega di chiudere. Chiudere le persiane.
Ehi, stai bene?
Ciao?
Bambino!
Oh merda!
Non immagino tutti viaggiano in branco...
Fanculo questo!
Andiamo! Andiamo!
Che...?
Beh, sembra che quando il sole va giù...
Sono previste per mettersi al riparo.
E 'stato come abbiamo fatto tutti insieme.
Come se una risposta automatica o qualcosa del genere.
Sai cosa che non capisco è il modo in cui tutti sapevano...
Esattamente dove eravamo, così in fretta.
Voglio dire, non è come se stessimo guardando o qualcosa del genere.
Non con i propri occhi in ogni caso.
Non con loro...?
Quindi stai dicendo che quando che...
Ragazzo ci ha visto, ci hanno visto tutti?
Come altro lo spiega?
- Quindi sono psichica ora? - Telepati.
Come forse impulso scorre attraverso di loro...
Ti piace questa grande, organico, si sa, rosso.
Mente come alveare.
Sì.
Hai qualcosa di meglio?
Cosa ti fa pensare che sono ancora lì?
Cioè, non importa cosa o come li ha colpiti,
Non pensi che potrebbe già averli salvati?
Se fossero al sicuro, avrebbero lasciato un messaggio.
Ho perso la maggior parte dei miei soldi nella grande crollo del 2008
E ho perso la mia stabilità emotiva...
Grande divorzio nel 2009.
Sai, in quel momento, ho pensato...
Questa è stata la fine del mondo.
Che cosa è questo?
- Lo senti? - Sì
. Musica 's.
Saluti, signori.
Signorina... Benvenuti a Gaiten Academy.
Se avete bisogno di un posto dove stare accadere...
Notte, abbiamo un sacco di camere.
I ragazzi che non hanno avuto i telefoni sono sfuggiti.
Coloro che hanno avuto...
Già sappiamo di che.
Sono Jordan. Sono un uomo di borsa di studio.
- Ho vissuto a Holloway. - Buon per te, la Giordania.
Sì, signore. Questo è ciò che ha detto il regista, anche.
Charles Ardai. Direttore.
Un bel problema quello che questi telefoni...
Hanno causato oggi, non è vero?
"Intercom Devil" è quello che abbiamo usato per chiamare loro.
Lindo. Hai lasciato.
Che dire della musica?
Mai si gioca alle sedie, ragazzo?
Sì.
Ebbene, finché la musica non si ferma,
Non abbiamo nulla di cui preoccuparsi.
Daremo una rapida occhiata, poi andiamo...
Cheatham andare al lodge per la cena.
Non più di 200 cantieri del Campo Tonney, lo prometto.
Con schifo!
La musica viene da loro telefoni?
Non si preoccupi, non si sveglieranno.
Come si può essere così sicuro?
Note.
Che diavolo stai facendo?!
No, no, è calmo. È calmo.
Ho potuto mettere il mio bastone animato proprio attraverso la gola...
E non avrebbe cercato di fermarmi.
Anche coloro che li circondano, che sarebbero venuti in sua difesa.
Naturalmente, se si tenta di luce del giorno,
Mi avrebbero strappare a pezzi.
La musica proviene dalle loro bocche, anche.
Si è appena un sussurro, ma può sentire.
Vieni qui.
Che deve essere la vostra immaginazione.
Non c'è modo che realmente stanno parlando.
Venite ad ascoltare.
E 'come non respirare.
Ho sentito. Lo sento.
Come è possibile senza un trasmettitore?
Essi trasmettono. E 'una nuova...
Abilità che sembrano aver sviluppato.
E stanno cambiando ad un ritmo allarmante.
Si prega possiamo continuare questa conversazione dentro?
Per favore.
Non possiamo sopravvalutare...
Gli sviluppi che stiamo assistendo qui.
Sembrano essere eusocial.
Come una colonia di api o le formiche.
Essi agiscono per il bene del gruppo nel suo complesso.
Nessuna concorrenza, senza egoismo.
In realtà, essi possono essere il prossimo stadio dell'evoluzione umana.
Ogni essere umano sul pianeta Terra...
Fa parte di un organismo gigante.
Nessuno individualità. Nessuna privacy. Andiamo!
Senza guerre. No esaurimento delle risorse.
- Nessun conflitto. - No, grazie.
Per quanto riguarda quello che stanno facendo di notte...
Mentre sono ancora disteso e...
Aprendo gli occhi e ascoltando la sua musica,
Noi crediamo riavviare.
Sì, lo è, potrebbe anche avere...
"Aggiornamento software, attendere prego".
Lampeggiante loro fronti.
Vuoi dire che hai il cervello pulito?
Sì, cioè, quello che è un cervello?
E 'solo un grande, vecchio disco rigido.
Circuiti organici.
Nessuno sa quanti byte.
Come, il googolplex potere giga, dire.
Un'infinità di byte.
Se il cervello fosse una striscia di informazioni su un disco rigido,
Direi qualcosa come il 2% viene utilizzato, il 98% è disponibile.
Holmes, che mi ha stupito.
Amo cibernetica.
Narrativa cyberpunk, troppo. William Gibson?
Neal Stephenson, che ti piace di lui?
Neal Stephenson è un Dio.
Sì, è abbastanza buono.
In questo momento, le notti sono nostri.
Ma che cosa accadrà se decidono di...?
Hanno bisogno di meno ore di sonno?
Che cosa accadrà se decidono di maturare...?
Contro canzoni culla digitali?
Cosa succederà...?
Quando non si ha paura del buio?
Cosa suggerisci?
Penso che quello che sta accadendo ora è...
Più anarchia temporanea.
Penso che sia l'inizio di una guerra.
E 'sarà un breve, ma estremamente sgradevole.
Ma cosa si può fare in una guerra?
Tu uccidi i nemici.
Beh, anche con le armi che abbiamo,
E 'intenzione di essere un lavoro lento.
Abbiamo una pompa di benzina nei nostri piccoli veicoli del centro.
Benzina, può servire a porre fine alla loro vita.
Attende. Si vuole sparare loro Napalm?
Usiamo un camion spray...
Per mantenere i nostri giochi campi molto verdi.
Voglio ucciderli.
Sono d'accordo con lui. Credo che dovremmo ucciderli.
Quelli del campo di calcio.
E io non voglio fare per la razza umana.
Lo faccio per la mia mamma.
Per tutto il possibile, il più velocemente possibile.
Prima che sia troppo tardi.
Siamo sicuri che vogliamo fare questo?
Sì, certo. Andiamo.
Ne sono sicuro.
Con un demone!
Va bene.
Ti piace giochi di tiro in prima persona?
Sì.
Abbastanza spaventoso, giusto?
Sto bene.
E tu?
E 'una città spaventosa.
Abbiamo un problema?
No, no, no. Tutti i grandi.
Mettetelo in una bassa velocità.
Sì, non è come avete fatto prima, giusto?
Basta mettere su una bassa velocità.
Sì, siamo stati proprio sulla testa di qualcuno o qualcosa.
Va bene. Essi stanno tornando.
No, hai preso abbastanza di che essere bevuto.
Lo sai, vero?
Sì.
Ma non sarà davvero conta...
Dopo l'omicidio di massa, lo sai?
Nessuno sa meglio di me, non si può fermare il progresso.
Ma ancora, non sarai mai troppo vecchi per combattere questo.
Oh merda!
Mio Dio! Mio Dio!
Merda, il camion. Giù!
Alice, stai bene?
Sì, sì, sto bene. Sto bene.
Merda.
Ardai?
Ardai!
No!
Guida. Aiutalo.
Qualcuno lo aiuti!
Tom! Argilla...
Aiutatelo!
Good.
N
Andiamo, amico. Andiamo. Bene.
Va bene.
- Che cosa è questo? - Sì, mi dispiace troppo.
Ci si sente come la rabbia.
Dobbiamo andare ora.
Non trattenete il pietà di noi, Signore.
Che il tuo amore e la tua verità...
Ci protegga sempre.
Per i vari problemi che ci circondano.
I nostri peccati ci hanno invaso e non possiamo vedere.
I nostri peccati sono più che i capelli del nostro capo...
e il nostro cuore non riescono dentro di noi.
Rallegratevi per salvarci, Signore.
Signore, vieni presto per aiutarci.
Coloro che cercano di prendere le nostre vite...
Come questa vita è stata presa...
Rimanere nella vergogna e confusione.
Coloro che desiderano la nostra rovina...
Fine in disgrazia.
Che tutti che ci dicono, "aha"...
Aha...
Avere paura della propria vergogna.
Perché qui sta la morte.
La polvere della terra.
Un incubo?
Sì.
- Anche tu? - Sì
Ho pensato che quando è diventato più vecchio, gli incubi sono scomparsi.
No, ancora accadono.
Essi si limitano a crescere, anche.
E 'stato davvero raccapricciante,
Nasty un ragazzo nel mio sogno.
Era sporco. denti gialli. Indossava una felpa rossa.
- Cosa? - Capelli Lunghi.
Ha fatto una lacrima sulla guancia?
Nel mio sogno, mi mordeva il collo con un ferro da calza...
E mi chiama pazzo.
In una felpa con cappuccio, colore rosso?
Ho spinto la mia davanti a un treno in corsa.
Il tipo del mio sogno,
Questo è il personaggio del mio romanzo grafico.
Sai, il mio libro a fumetti, "Il viaggiatore della notte".
Tu sei tipo disegni...?
Parete del vostro appartamento?
Sì. Si tratta di una, si sa, profeta dell'Apocalisse.
Così si vide tutto questo schifo venire?
Ehi, era solo un fumetto, uomo.
A meno che questo è solo il mio dannato sogno.
E 'possibile che si aveva prima
Ma tu non sei assolutamente solo.
Si sta facendo buio. Fuori di qui.
Sì.
Sì, io non voglio più dormire.
BAR SACCO
UNKNOWN
"Kashwak pari a n-fo".
"Amo Kashwak". Che cosa vuol dire?
Forse "no-fo" significa che nessun telefono.
Come una zona morta.
Nessun torri di telefono cellulare, quindi è sicuro.
Non si può supporre che.
E 'troppo presto per pensare che conosciamo le regole.
Aprite! Noi siamo americani.
L'Happy Hour non è già avviato?
Società!
Sei carino. Sei carino.
Si., Sir, è molto carino.
Grazie.
E tu, amore mio, sei da morire.
Niente telefono-matti qui intorno?
A eccentrici telefoniche, non come cibo inglese.
Né l'inglese come l'inglese cibo.
- Ehi, me, signore. - Molto bene, molto bene.
Che diavolo è Kashwak? Cosa pensi che sia?
Kashwak già conoscono.
Indietro nel Maine.
Si tratta di una zona senza personalità giuridica denominata TR-90.
Lago Kashwakamak.
Ognuno va lì.
Tutti coloro che non hanno ricevuto l'impulso.
Andremo. Partiamo domani.
Grazie per averci permesso di soggiorno stasera.
Siamo felici che siate qui.
Siamo molto contento che tu sia qui.
Pensi che Bob Dylan è un pazzo di telefono?
Questo è un bene.
No... Nessun brano telefono qui.
Che... che sarebbe il modo, giusto?
Come...
♪ Mi stanno chiamando al telefono
♪ Ma qualcosa succede a questa
♪ Quando chiamano il mio numero
♪ Ho solo sentito click, ogni...
D2. D2.
E 'come l'ego diavolo, giusto?
La vanità di super individualità.
Ma l'altro era si chiama Arama.
Ed era, come, un demone di grandi quantità di dati.
Numero di astrazione.
Giusto? Sai di cosa sto parlando?
Sì.
Mi segui? Mi seguite, Geoff?
Sì, certo!
Quando tornavo a casa dal Vietnam,
So, ero perso, alla deriva e...
Qualcuno allungò la mano...
E hanno salvato la mia vita.
Potrebbero essere morto o addirittura far parte del gregge...
A cui si sta cercando di attirare.
Tutto quello che so è che non è sopravvissuta una guerra...
E tutto il resto...
Solo per essere attratti da questo idiota...
Suo gregge.
Sai, la prima volta che ho visto il suo viso,
Non era un sogno, era a casa.
Sulla parete. È disegnato esso.
Non sono il primo ragazzo che disegna un demone su un pezzo di carta.
- Un demone? - Sì
- E come va a finire? - Non ho mai finito.
Voglio dire, è come una serie di graphic novel.
Non proprio finisce. E 'stato solo un gioco e una storia.
Only a Game?
Il bene vince sempre il male.
Ora, sì, credo di sì.
Sai, ti ho visto con il vostro bambino una volta, troppo.
E ho sempre voluto questo.
In ogni caso, ho visto vi lascio tuo appartamento con quella donna...
Io odio e quello.
- Liz? - Liz.
Odie che.
Sempre sembrava che tu fossi arrabbiato con me.
Non ho mai saputo che cosa ti ha portato.
Ho inchiodato il look.
Sì.
Per tutti quelli che inchiodare il look.
Ma so che ami la tua famiglia.
Avete visto con tuo figlio...
E so shit happens alle coppie
Solo...
Lo troverete, Clay.
Lo troverete.
Lo pensi davvero?
You Will.
Stavamo viaggiando nel buio...
Ed è stato molto, molto buio per me.
Perché ho avuto. E aveva.
Avevo un lavoro di merda che odiavo...
Facendo progettazione grafica per alcune società stupido.
Ma Mi odio per non avere...
Palle di fare quello che volevo...
Sharon e odiato per amarmi quando mi odiavo...
E tutti questi sentimenti contrastanti deformi.
A volte tornava a casa dal lavoro...
E ho messo la mia camicia rock and roll...
E andò al bar e fumato erba...
Norvegese death metal e ascoltò...
Come un adolescente che voleva far saltare in aria il suo liceo.
E 'stato patetico.
Poi un giorno ho appena finito e si è trasferito su.
E ti piace lì?
La prima notte ero lì, ho capito che era un errore.
La prima notte.
Ho chiamato Sharon sul polso.
Non ho potuto dire che gli mancava...
E lui voleva andare a casa.
Ho detto che volevo vedere mio figlio.
Vedete, ho dovuto dimostrare che avevo ragione e...
A dimostrare che ero speciale, sai?
Questo è probabilmente voleva solo essere orgoglioso di te.
Beh, sarebbe bello se fosse vero.
Penso di essere stato solo un coglione.
Qui. Ecco come si guarda.
L'essere umano è la religione degli angeli.
E questo è un angelo in esilio. Cosa ne pensi?
Di Sally?
Fuori dalla mia cazzo di bar!
Fuori!
Un momento, Tom!
Alice!
Portare la mia coperta.
Va bene.
Suo Tenere su di esso.
Ok, bambino.
Good.
Tienilo sotto. Andiamo.
Aiutami suo ascensore. Aiutami suo ascensore.
Sollevarlo. Buona.
Di caduta neve.
Perché allora possiamo costruire un forte.
O una foglia.
O un uccello. Siamo in grado di costruire un uccello.
Possiamo fare un pupazzo di neve.
O potremmo giocare sfuggente.
Mi dispiace, amico.
Conoscere, torna in taverna, hanno attaccato durante la notte.
Il manager ha detto che questo sarebbe accaduto.
Ha anche detto che avrebbero trovato nuovi modi...
Per mantenere il loro numero.
Hai visto cosa è successo lì, giusto?
Non si limita a uccidere più, stanno reclutando.
L'impulso è venuta fuori dalla sua bocca ora.
telefoni non hanno bisogno di più.
Vai, vai, vai.
Il presidente di Internet...
Ha detto che sarebbe venuto in questo modo.
E, beh, sono qui.
Chi sei tu.?
Perché non si mette il fucile, il mio amico?
E sarò felice di dirvi chi sono.
Sono Ray Huizenga Groveland Mass.
Questo giovane qui, Denise link...
Haverhill, la città vicina.
Che è di destra.
Ma i nostri nomi in realtà non importa.
Ciò che conta... Ciò che conta è quello che facciamo.
Che cosa facciamo? Uccidiamo il telefono-pazzi.
Sì, sì, li uccidiamo.
Proprio come te.
La seconda volta a Nashua,
Noi usare la dinamite una casa di un cantiere edile.
Ray sapeva come posizionare la dinamite...
Del tempo in cui ho lavorato su un equipaggio strada.
Questo è quando cominciamo a vedere questi segni di non fo Kashwak.
Kashwak. Essi stanno dicendo la gente...
Che si tratta di un telefono zona di esclusione, ma che è una bugia.
E 'stato costruito un casinò indiano lo scorso anno...
E infine hanno messo una torre di telefono cellulare.
Il telefono-pazzi stanno cercando di attirare...
Vi nei nostri sogni, ma è una trappola.
Sì, e sogni cominciarono ad arrivare dopo l'esplosione.
Intendo l'exploit. Quel primo gregge, l'exploit.
Sai, i sogni potenti. Sogni potente, come...
The've avuto.
Sempre che il telefono Nutty, la felpa con cappuccio, colore rosso.
Lo chiamano il Presidente di Internet.
Sì.
Deve essere demolito. Voglio dire ho buttato giù.
Come, verso il basso, come... Come proprio lì.
Dobbiamo andare a fondo.
Sai cosa sto parlando? Bisogna abbatterlo completamente.
Se uccidi... uccidere... E ho messo qui,
Il resto... Vai alla resa.
Stanno andando a dimettersi.
Non si fermano. Solo... Poof.
Ma non sarà facile. Sai perché?
Sai perché? Perché ottengono nelle menti delle persone.
Ottengono nelle menti delle persone.
Hai messo nella vostra mente, Ray?
No, non c'è nulla nella mia mente. Perché ho tenuto sveglio?
Sono stato sveglio, che quattro, cinque, sei... sei giorni ora?
- E 'fantastico. - E 'vero.
Dorme lì e io sono qui proteggere.
Sarò per tutta la notte. Vado intorno a questo parco.
Mary aveva un agnellino. Lei è la mia Maria.
- Non è mia figlia. Non la mia figlia. - No.
Ma la mia Maria. Sto cercando dopo di lei.
Che è grande. Sembra che ci si trova in un buon posto.
Sì.
Ma sai una cosa? Possiamo resistere...
Finché restiamo svegli.
Vegliate è la chiave. E noi allontanarsi dal gregge.
Come pensate di farlo?
Abbiamo ottenuto un canarino in una miniera di carbone, il mio amico.
Hey, Denise, vuoi mostrare e io...?
Finirò cucinare gli hamburger con tuo figlio?
Mio fratello sta facendo di più per aiutare me adesso...
Quanto abbia mai fatto quando era umana.
Ho ancora odio vederlo in questo modo.
- È un pazzo telefono? - Sip.
Sì, è come un vitellino...
Che separavano dal gregge e ha perso.
Da soli, non è niente.
Si siede proprio qui ad aspettare...
Per tornare indietro e trovarlo...
O altrimenti muoiono.
Dio, non sono stati mangiare.
Dai, non fare questo.
Se un branco passa all'interno chilometro e mezzo o qualcosa del genere,
Inizia alocarse e reagire.
Il più si è vicini, il più pazzo ottiene.
È per questo che abbiamo coperto.
Non vogliono mostrare loro dove...
Siamo e attirarli a noi.
Dai, non farlo!
A volte penso che si può ancora riconoscere la mia voce.
Pensi che possano essere riabilitati?
Vieni a casa? Vieni a casa?
- Che diavolo sta succedendo? - Vieni a casa?
Non ho idea. Non ha mai detto nulla prima.
Vieni a casa? Vieni a casa?
Voglio solo che tu torni a casa.
- Questa è la voce di Johnny. - No, non lo è.
Voglio solo che tu torni a casa.
Non ascoltare quella merda.
Lo sai che non è tuo figlio.
- Clay, no! - Ciao, papà.
No! No! No!
Siamo spiacenti. Scusi.
Era mio fratello.
Abbiamo visto, questo significa che ci hanno visto.
Egli porterà il resto di loro su di noi.
Andiamo.
Hey, tutti dobbiamo andare ora.
- Andiamo. - Tutti in camion.
Clay, andiamo.
Perché abbiamo smesso, Ray?
No, è troppo tardi per me.
E 'tardi per me, perché sono già nella mia testa.
All'inizio era nei miei sogni, ma ora...
Sto vedendo le cose quando sono sveglio.
Le cose che non ci sono.
Non hai dormito per una settimana. Forse si erano allucinazioni.
Ho le allucinazioni perché quell'idiota Cappuccetto Rosso...
Sta mettendo pensieri nella mia mente.
E quello che vuole, non si ottiene...
Perché non lasciare.
Pensato che fosse di me, ma non sono stato io.
Non è stato, è stato. Aveva torto.
Sei l'uomo, il mio artista. Che.
Che cosa avete intorno al collo, Ray?
Non mi piace di tenere tuo figlio...
Perché il figlio è andato. Il vostro bambino non è più.
Sai nel tuo cuore che il vostro bambino è fritto.
- Tuo figlio è fritto. - No, non lo so.
Non so che.
Qui. Qui.
Sto passando la torcia. Sono pasándotela te.
Quando arriva il momento, chiamare il numero sul foglio.
Saprete il tempo. Spero che si conosce il tempo.
A che ora vorrei che, Ray?
La fine del tempo di andare sulla strada.
La fine della strada.
Non ci sono altre opzioni.
Ray, che cos'è sul collo?
- Questo, il mio amico, questo sta per... - Ray.
Questo sta per soffiare la mia mente.
'D meglio stare alla larga, il mio amico.
- Good. Aspetta. - Allontanati, Clay!
Resta qui. Torno subito.
No, no, no, no. Vengo con te.
No, no, no. Basta stare con loro.
Devo farlo da solo.
Johnny!
Sharon!
Caro papà: Spero che tu sei vivo
MOM DIVENNE uno di loro.
Io KASHWAK. Per favore, vieni.
Amore, JONATHAN GAVIN RIDDELL
Lasciami .
Indietro!
Moron!
È che...?
Sì.
Allora, cosa hai lì?
Questo?
Ray ha dato a me.
Poco prima il capo volerà.
Mi ha detto di chiamare il numero quando il tempo è venuto.
Quando venne il momento?
E quando sarebbe?
L'ultima tappa.
Fine della linea.
È che quello che ha detto?
Questo è quello che ha detto.
Sembrava un uomo ragionevole.
Lo sapevate che ci fosse una bomba qui?
Nessuno, o saremmo andati in su.
Così Ray ti ha detto che era pieno di C-4?
C'è abbastanza lì per esplosivo al plastico...
Colpo tutta questa maledetta mela.
Mio Dio!
Toma, è il camion di Sharon.
'S in garage.
Ho intenzione di Kashwak.
Sei pazzo?
Non hai sentito quello che ha detto Denise?
È una trappola. Abbiamo già vissuto questa.
Forse.
Andiamo, amico.
Se ci andate, non vi lascerà.
Si tratta di una missione suicida. Morirai.
Devo trovare mio figlio.
Devo sapere, in un modo o in un altro.
Dannazione!
Prendete questo.
Voglio vernice spray, fare T, J e D...
Con Tom, Jordan, e Denise...
Accanto alla strada ogni paio di chilometri.
Se si lascia la strada, una strada sterrata
Paint it in un albero.
Sempre sul lato sinistro della strada.
Perché è lì che mi guarda.
Senti, non andare.
È stupido. Morirai.
Hey...
Vi ricordate la storia di Orfeo, amico?
Orpheus viaggiato per il mondo sotterraneo...
Per trovare la sua amata, e tornare sulla Terra.
Non un Orfeo.
Abbi cura di te, fratello.
Sarò dietro di te.
D'accordo?
Prenditi cura di Tom.
Sai, sei il migliore amico...
Chiunque poteva desiderare, alla fine del mondo.
Beh, speriamo non ancora la fine.
Piacere di conoscerti, Clay Riddell.
Piacere di conoscerti, Tom McCourt.
Abbi cura di te.
'D Migliore trovarci.
Mi dispiace per tua moglie di nuovo.
LAGO Kashwakamak
- Un Kashwak, per favore! - Accosta!
- Please help! - Please help! Si prega!
Portaci con te .!
Hi Dad. Hi Dad. Hi Dad. Hi Dad.
- Ciao papà. Ehi, papà. - Johnny!
Johnny!
Hi Dad. Hi Dad. Hi Dad. Hi Dad.
Vieni a casa?
Hi Dad. Hi Dad. Hi Dad. Hi Dad.
Voglio solo che tu torni a casa.
Johnny! Johnny!
Vieni a casa? Vieni a casa?
Johnny!
Guarda papà, c'è un altro.
Sono molto contento che si possono incontrare gli amici, Johnny.
Quali saranno i miei amici, anche tu?
Posso scommetterci.
Qual è il nome del posto in cui andare?
Canada.
Una traduzione di jo greco